UC Berkeley History of Art Department

Events

Departmental Events



Translation as Research with Ahmad Diab, Anneka Lenssen, and Kathy Zarur

– 8:00 pm | 2/13/2018

Ahmad Diab, Anneka Lenssen and Kathy Zarur


To celebrate the upcoming publication of the anthology Modern Art in the Arab World: Primary Documents (New York: Museum of Modern Art, 2018), co-editor Anneka Lenssen (Assistant Professor, Global Modern Art, UC Berkeley) joins Ahmad Diab (Assistant Professor of Arabic Literature, UC Berkeley), and Kathy Zarur (curator and Lecturer in Visual Studies, CCA) in a conversation exploring the possibilities of translation as artistic research. The event will feature brief readings in English and Arabic of texts in the anthology and a discussion of related works of art. In turn, specific of acts of translation (whether between languages, or between text and image) will be examined in relation to problems of global canon, world literature, and the internationalism of socialist pathways of cultural exchange in the 1960s and 1970s–the latter engaged in its own, important translational projects. In light of recent efforts in the United States to revisit and revive Arab modernist and avant-garde histories by means of translation, how do we understand the hopes and challenges of this period? To what extent did artists themselves, located in complicated colonial and post-colonial conditions, already work by translation—between languages, materials, and worldview? And in what ways might such translations-as-research intervene upon contemporary cultural practice?

 

Translation as Research: February 13